Sprüche der Väter

Der heilige Ignatij hat immer wieder auch patristische Schriften in das Russische übertragen. Neben den vielen Zitaten, die er in seinen Schriften verwendet, gibt es die folgenden größeren Textbestände in russisch aus seiner Übersetzer-Feder:

In einer Fußnote zu Texten des hl. Markos merkt Ignatij zu seiner Übersetzungsmethodik an:

Die altertümliche Darlegung der tiefen, manchmal sehr knappen, manchmal sehr ausgedehnten Reflexionen des ehrwürdigen Markos zwingt bei der Übersetzung häufig zu bedeutenden Umstellungen im Satzbau, mit dem Ziel, dem Leser die erbaulichen Gedanken des Verfassers zu verdeutlichen und nicht hinter der Form der Darlegung im Dunkel zu belassen. In geringerem Maße gilt dies auch bei den anderen hier veröffentlichten Auszügen aus den Werken der Heiligen Väter. So hielten es oft auch die Väter selbst bei von ihnen zitierten Aussprüchen, selbst bei solchen aus der Heiligen Schrift.

Nachfolgend aus der letztgenannten Quelle einige Sprüche.

Meme Spruch
Meme Spruch
Meme mit Spruch

Alle Bilder sind gemeinfrei.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.